1
00:02:16,320 --> 00:02:19,660
اللعنة، ما هذا؟

2
00:02:48,690 --> 00:02:51,270
مهلا، ماذا يحدث؟

3
00:02:53,440 --> 00:02:56,190
لا داعي للقلق.

4
00:02:56,360 --> 00:03:00,030
أنا صب كل شيء
كل يوم.

5
00:03:01,610 --> 00:03:02,870
من قال ذلك؟!

6
00:03:05,450 --> 00:03:08,450
توقف عن هراءك،
واحصل على أموالي!

7
00:03:48,660 --> 00:03:52,000
نحن نعارض بشدة
بناء ملعب للجولف

8
00:04:02,180 --> 00:04:04,760
يجب أن تولي اهتماما إضافيا
لصحتك هذا الموسم.

9
00:04:04,840 --> 00:04:07,930
تنتشر الأنفلونزا الفيروسية بسرعة

10
00:04:08,010 --> 00:04:12,850
انفلونزا هذا العام بشكل خاص
لتسببه في السعال المستمر--

11
00:04:20,030 --> 00:04:22,360
شكرا لك على تقديمك
لمسابقة السيناريو

12
00:04:22,360 --> 00:04:25,780
"على الرغم من أننا غير قادرين على ذلك
تقبل تقديمك،

13
00:04:27,120 --> 00:04:29,290
ونأمل أن نفعل ذلك في المستقبل..

14
00:04:35,290 --> 00:04:36,710
لي تشاي وون

15
00:04:41,210 --> 00:04:43,380
لا يمكنهم التعرف على الموهبة.

16
00:04:43,550 --> 00:04:45,800
لقد استمتعت حقا بالنص الخاص بك.

17
00:04:46,890 --> 00:04:49,140
شكرا لقول ذلك.

18
00:04:50,810 --> 00:04:53,640
اعتقدت أنني أستطيع تحقيق ذلك
شيء عندما جئت إلى هنا.

19
00:04:53,640 --> 00:04:57,810
أنا أضمن لك القادم
سوف تنجح بالتأكيد.

20
00:04:59,900 --> 00:05:01,980
بالمناسبة، كيف هو العمل؟

21
00:05:01,980 --> 00:05:03,530
إنها فوضى.

22
00:05:03,990 --> 00:05:07,490
أنت الفائز الحقيقي ل
الخروج من سباق الفئران.

23
00:05:07,820 --> 00:05:10,910
إذن، كيف هي الحياة؟
في الريف؟

24
00:05:11,080 --> 00:05:14,830
Instagram الخاص بك يجعلها تبدو
غريبة جدًا، مثالية للكتابة.

25
00:05:14,830 --> 00:05:17,750
تبدو الأمور دائما أفضل
من مسافة بعيدة.

26
00:05:19,670 --> 00:05:21,670
حتى الجنة
لا يخلو من المشاكل.

27
00:05:22,090 --> 00:05:25,840
القرويون يتقاتلون
بناء ملعب الجولف.

28
00:05:26,260 --> 00:05:29,350
لا يوجد مكان خالي من المشاكل

29
00:05:30,010 --> 00:05:32,600
على أية حال، سأزور قريبا.

30
00:05:32,770 --> 00:05:34,100
بالتأكيد، اتصل بي.

31
00:05:34,100 --> 00:05:36,270
حسنا
وداعا.

32
00:05:45,700 --> 00:05:47,700
كيف يكون ذلك ممكنا
فجأة؟

33
00:05:53,950 --> 00:05:55,710
حبوب اللقاح في الشتاء؟

34
00:06:11,970 --> 00:06:12,720
قل لي أنني مخطئ.

35
00:06:12,720 --> 00:06:15,560
لقد تسببت في هذه الفوضى، أليس كذلك؟

36
00:06:15,980 --> 00:06:19,230
لقد قطعت كل الأشجار
لبناء ملعب الجولف اللعين هذا!

37
00:06:20,650 --> 00:06:21,810
ماذا يحدث هنا؟

38
00:06:21,900 --> 00:06:24,230
هل تقول أنني فعلت
شيء سيء للشجرة؟

39
00:06:24,230 --> 00:06:26,820
شجرة الجارديان
فسدت بين عشية وضحاها.

40
00:06:27,820 --> 00:06:31,820
هذه الشجرة هي رمز
الإيمان للقرويين.

41
00:06:32,490 --> 00:06:38,330
لقد أصبحت متشككة في القرويين
دعم التنمية،

42
00:06:38,750 --> 00:06:41,500
لهذا السبب رئيس العمال
غضب وبدأ القتال.

43
00:06:41,500 --> 00:06:45,090
لماذا تهتم إذا كنت أقود السيارة
سيارة أجنبية أو جالوبي؟

44
00:06:45,340 --> 00:06:46,920
قريباً-ae.
نعم؟

45
00:06:47,090 --> 00:06:50,010
في الواقع، رأيت شيئا.

46
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
مثل ماذا؟

47
00:06:51,340 --> 00:06:53,010
من قال ذلك؟!

48
00:07:02,610 --> 00:07:04,190
ماذا رأيت؟

49
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
لماذا يحدق هكذا؟

50
00:07:12,950 --> 00:07:13,870
مي يون.

51
00:07:14,030 --> 00:07:15,700
لم تقل أنه كان لديك
شيء ليقول لي؟

52
00:07:16,290 --> 00:07:17,790
ماذا رأيت؟

53
00:07:17,950 --> 00:07:19,540
اه، لا شيء.

54
00:07:19,790 --> 00:07:21,620
سأعود.

55
00:07:22,210 --> 00:07:23,210
حسنا...

56
00:07:36,810 --> 00:07:38,470
قد تكون هذه قصة جيدة..

57
00:07:40,140 --> 00:07:41,730
شجرة حارس قرية دونجروك

58
00:07:44,810 --> 00:07:47,070
في قرية دونجروك
مقاطعة دونجسان,

59
00:07:47,070 --> 00:07:48,650
هناك شجرة غير عادية.

60
00:07:49,320 --> 00:07:52,990
لقد قيل تونغ ذلك
لقد قامت بحماية القرية

61
00:07:52,990 --> 00:07:54,910
من الكوارث والأمراض.

62
00:07:55,160 --> 00:07:58,240
لكنها بدأت فجأة
إلى الاضمحلال في الآونة الأخيرة.

63
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
ردا على ذلك،
السكان يحتجزون

64
00:08:01,410 --> 00:08:03,000
طقوس الوصية للصلاة من أجل...

65
00:08:03,000 --> 00:08:04,670
قرية دونجروك...

66
00:08:04,920 --> 00:08:05,840
"طقوس الوصاية"؟

67
00:08:07,670 --> 00:08:09,170
يتم تنفيذ طقوس الوصاية على
أول اكتمال القمر في السنة القمرية

68
00:08:09,920 --> 00:08:12,170
أجريت الطقوس
في عام 1994...

69
00:08:16,600 --> 00:08:19,680
إذا لم تتفتح الزهور
على الشجرة،

70
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
قوتها التجددية
قد ضعفت...

71
00:08:29,780 --> 00:08:31,360
لعنة شجرة الجارديان؟
الطاعون يدمر القرية.

72
00:08:31,360 --> 00:08:33,280
تم حذف المنشور

73
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
يبدو أن هناك
شيء هنا...

74
00:09:27,250 --> 00:09:28,670
من أنت؟

75
00:09:31,170 --> 00:09:33,670
لا عجب أن قلبي يؤلمني.

76
00:09:34,340 --> 00:09:37,680
لقد غادر الجميع،
تبقى القشرة فقط.

77
00:09:39,180 --> 00:09:41,430
لقد عشتم جميعًا بشكل مريح
بسبب ذلك.

78
00:09:43,270 --> 00:09:44,600
ماذا يمكننا أن نفعل؟

79
00:09:46,190 --> 00:09:48,020
يجب على المرء أن يدفع الثمن.

80
00:10:07,290 --> 00:10:09,960
من هو بحق الجحيم؟

81
00:10:26,810 --> 00:10:28,060
ما هذا؟

82
00:10:39,160 --> 00:10:40,570
ماذا يمكن أن يكون؟

83
00:11:24,120 --> 00:11:26,540
ربما كنت مخطئا في ذلك
لأنه كان مظلماً.

84
00:11:26,700 --> 00:11:29,210
قلت لك، كان
بالتأكيد شخص.

85
00:11:29,210 --> 00:11:32,040
ربما كان في حالة سكر
الكذب على الخندق؟

86
00:11:32,880 --> 00:11:34,130
ثم ماذا عن الزهرة؟

87
00:11:34,210 --> 00:11:37,880
هذا مجرد كاتبك
الخيال يذهب البرية!

88
00:11:37,880 --> 00:11:40,220
أعطني ثانية.

89
00:11:43,390 --> 00:11:44,970
لقد أرسلت الصورة، التحقق من ذلك.

90
00:11:45,140 --> 00:11:47,640
الجو مظلم جدًا بحيث لا يمكن رؤيته بوضوح.

91
00:11:48,640 --> 00:11:51,060
تقلق بشأن بشرتك بدلا من ذلك.

92
00:11:51,060 --> 00:11:51,890
ماذا؟

93
00:11:51,980 --> 00:11:54,150
أعتقد أن لديك
بثرة على رقبتك.

94
00:11:59,400 --> 00:12:01,820
ما هيك؟

95
00:12:06,160 --> 00:12:07,490
اللعنة...

96
00:12:13,250 --> 00:12:15,170
ما هذا؟

97
00:12:22,340 --> 00:12:24,090
هذا يقودني إلى الجنون.

98
00:12:42,780 --> 00:12:45,450
الزهور على وشك
لتزدهر بشكل كامل.

99
00:12:46,870 --> 00:12:48,870
سوف يصلون قريبا.

100
00:12:50,290 --> 00:12:52,790
دعهم يرقدون بسلام.

101
00:13:21,230 --> 00:13:23,150
ما هذا...

102
00:14:56,450 --> 00:14:58,000
قريبا-إي، قريبا-إي!

103
00:15:34,740 --> 00:15:42,330
ما هذا، اتركه!
قلت اترك!

104
00:15:59,180 --> 00:16:01,890
أين مفتاح السيارة؟!
مفتاح السيارة!

105
00:16:49,020 --> 00:16:50,530
القرف!

106
00:18:08,690 --> 00:18:09,770
لجمالك

107
00:18:09,770 --> 00:18:10,610
نقرة واحدة فقط

108
00:18:15,940 --> 00:18:18,950
ليس لديك شيء لإصلاحه.

109
00:18:18,950 --> 00:18:21,030
أنت في ذلك مرة أخرى.

110
00:18:26,870 --> 00:18:29,710
أريد فقط أن أحلق
الحدبة قليلا.

111
00:18:29,710 --> 00:18:31,290
لقد أرسلت لك صورة، نلقي نظرة.

112
00:18:31,290 --> 00:18:34,550
تشاي وون، لا أحد يهتم!

113
00:18:34,710 --> 00:18:36,720
من الذي يحدق في أنفك فقط؟

114
00:18:36,720 --> 00:18:39,470
إنه يزعجني!

115
00:18:39,970 --> 00:18:42,300
كم سيكلف
لحلقه قليلا؟

116
00:18:42,550 --> 00:18:44,470
ربما حوالي 3-4000 دولار.

117
00:18:44,810 --> 00:18:47,640
- هذا جامح، 3-4000 دولار؟!
- بالطبع.

118
00:18:48,730 --> 00:18:51,150
هذا مكلف جداً...

119
00:18:51,150 --> 00:18:52,980
هل اعتقدت أنها ستكون رخيصة؟

120
00:18:54,980 --> 00:18:57,570
اللعنة، كل شيء يدور حول مون

121
00:18:58,570 --> 00:18:59,740
أنا خارج السرير!

122
00:18:59,990 --> 00:19:01,410
حسنًا، ليلة سعيدة.

123
00:19:20,090 --> 00:19:21,930
الأبواب تغلق.

124
00:19:22,760 --> 00:19:26,100
- هذا الأنف يزعجني حقاً..
- وهذا إعلان.

125
00:19:26,100 --> 00:19:27,850
بسبب كثرة
سرقة الطرود مؤخرا

126
00:19:27,850 --> 00:19:30,190
نرجو من جميع المقيمين
لاتخاذ احتياطات إضافية.

127
00:19:47,870 --> 00:19:49,450
لجمالك

128
00:19:51,620 --> 00:19:53,460
"من أجل جمالك"؟

129
00:19:54,540 --> 00:19:56,040
ما حمولة من حماقة.

130
00:20:16,230 --> 00:20:17,650
مبتذل جدا.

131
00:20:23,160 --> 00:20:26,070
دعونا نرى ما أمرت به السيدة بيو.

132
00:20:27,160 --> 00:20:30,500
آمل أن يكون شيئا
يمكنني إعادة البيع مقابل المال الجيد.

133
00:20:34,830 --> 00:20:36,080
من هذا؟

134
00:20:36,330 --> 00:20:39,340
أنا أعيش في البيت المجاور، 604.

135
00:20:40,590 --> 00:20:42,510
إذن؟ ما هذا؟

136
00:20:42,840 --> 00:20:45,930
كنت أتساءل إذا رأيت
طرد أمام باب منزلي.

137
00:20:46,180 --> 00:20:47,600
لا، لم أرى أي شيء.

138
00:20:52,600 --> 00:20:55,600
وكانت الطرود
تختفي في الآونة الأخيرة،

139
00:20:55,770 --> 00:20:57,610
هل يمكنني التحقق بنفسي؟

140
00:20:57,610 --> 00:20:59,360
هل يمكنك فتح الباب؟

141
00:20:59,780 --> 00:21:01,610
قلت أنني لم أرى شيئا!

142
00:21:02,110 --> 00:21:03,860
أنت وقحة في هذه الساعة!

143
00:21:04,700 --> 00:21:07,530
استمر في ذلك و
سأتصل بالأمن!

144
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
عيسى!

145
00:21:35,310 --> 00:21:37,150
ماذا بحق الجحيم ..

146
00:22:09,430 --> 00:22:11,350
انها جميلة جدا ...

147
00:22:13,100 --> 00:22:15,520
لو فقط أبدو هكذا..

148
00:23:06,740 --> 00:23:08,490
مذهل...

149
00:23:08,990 --> 00:23:10,860
هذا مذهل.

150
00:23:27,510 --> 00:23:28,510
الطابق الأول.

151
00:23:28,510 --> 00:23:30,180
الأبواب تغلق.

152
00:23:39,600 --> 00:23:41,350
الأبواب تغلق.

153
00:23:52,280 --> 00:23:54,870
ألا تعيش في 603؟

154
00:24:00,540 --> 00:24:03,120
الطابق الأول، الأبواب مفتوحة.

155
00:24:20,230 --> 00:24:21,390
صباح الخير!

156
00:24:21,890 --> 00:24:23,560
- مرحبًا.
- صباح الخير!

157
00:24:23,730 --> 00:24:24,650
تشاي وون!

158
00:24:24,650 --> 00:24:27,150
تبدو مختلفًا اليوم،
هل غيرت مكياجك؟

159
00:24:27,150 --> 00:24:28,820
توقف عن سحب ساقي.

160
00:24:29,730 --> 00:24:31,990
تبدو أجمل بطريقةٍ ما،
ألا تعتقد ذلك؟

161
00:24:31,990 --> 00:24:33,150
بالفعل.

162
00:24:33,410 --> 00:24:36,570
يبدو أنك أكثر قليلا
متطورة جدا.

163
00:24:39,740 --> 00:24:42,000
اسكبها، ماذا فعلت؟

164
00:24:42,410 --> 00:24:43,830
لا شئ.

165
00:24:43,830 --> 00:24:46,250
لم أفعل أي شيء،
ليس الأمر كذلك.

166
00:24:46,330 --> 00:24:47,420
ماذا يحدث هنا؟

167
00:24:48,590 --> 00:24:50,670
انها تستمر في الحصول على أجمل.

168
00:24:51,090 --> 00:24:52,670
ذهبت إلى الساونا،
هذا كل شيء.

169
00:24:52,670 --> 00:24:54,680
هيا، وهذا هو حمولة من حماقة.

170
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
ربما هي في الحب.

171
00:24:56,340 --> 00:24:57,350
نعم، على الأرجح.

172
00:24:57,350 --> 00:24:59,100
أجمل وأجمل.

173
00:25:37,970 --> 00:25:40,390
لا تلمس حزمتي،
أو سأقتلك

174
00:25:48,230 --> 00:25:48,560
من أجلك

175
00:25:53,820 --> 00:25:55,400
عين هذه المرة!

176
00:25:58,820 --> 00:26:00,160
انها جميلة جدا.

177
00:26:40,370 --> 00:26:42,450
إنه مثالي...

178
00:26:44,200 --> 00:26:45,540
لطيف جدا.

179
00:27:16,400 --> 00:27:18,320
نعم، هذا أفضل.

180
00:27:52,270 --> 00:27:54,270
لا تلمس حزمتي،
أو سأقتلك

181
00:28:03,700 --> 00:28:05,530
ألا تعيش في 603؟

182
00:28:20,130 --> 00:28:21,970
تبا...

183
00:28:22,800 --> 00:28:24,220
من هو؟

184
00:28:24,390 --> 00:28:26,470
لقد أخذت طردي، أليس كذلك؟

185
00:28:30,560 --> 00:28:33,390
ماذا تقول؟
هل لديك أي دليل؟

186
00:28:33,650 --> 00:28:35,400
أنفك رأيت هذا الصباح.

187
00:28:35,650 --> 00:28:37,400
هذا هو دليلي.

188
00:28:38,070 --> 00:28:40,570
ارجعها،
أعطني أنفي!

189
00:28:40,740 --> 00:28:44,240
لا يمكنك أن تتهم فقط
الناس من هذا القبيل.

190
00:28:44,410 --> 00:28:47,580
هذا صحيح، لقد سرقتها!

191
00:28:48,160 --> 00:28:49,660
لا تكن سخيفا!

192
00:28:49,740 --> 00:28:51,660
تضيع قبل أن أبلغ عنك!

193
00:28:52,500 --> 00:28:53,670
ارجعها...

194
00:28:54,250 --> 00:28:55,750
أعطني أنفي!

195
00:28:56,330 --> 00:28:57,420
هل هي مجنونة؟

196
00:28:57,500 --> 00:29:00,170
إعادته! إعادته!

197
00:29:00,170 --> 00:29:01,920
استمر في كونك عاهرة
ومعرفة ما إذا كان هذا يعمل.

198
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
لقد سرقتها!

199
00:29:02,920 --> 00:29:05,430
سأتصل
رجال الشرطة حقا.

200
00:29:43,460 --> 00:29:44,720
كلبة مجنونة...

201
00:29:49,300 --> 00:29:50,640
أعطني أنفي!

202
00:30:17,250 --> 00:30:18,500
أنت العاهرة!

203
00:30:25,010 --> 00:30:26,260
أنفي...

204
00:30:49,200 --> 00:30:51,700
تلك العين هي لي أيضاً
أنت العاهرة المجنونة!

205
00:31:06,800 --> 00:31:08,550
جميلة جدا ...

206
00:32:05,520 --> 00:32:08,110
كل شيء لي، الكلبة.

207
00:33:17,090 --> 00:33:18,680
كيف تريده ؟

208
00:33:18,680 --> 00:33:21,100
عليك حتى أن تسأل؟
أنا أحبه.

209
00:33:21,600 --> 00:33:22,850
شكرًا لك.

210
00:33:23,430 --> 00:33:24,690
لكن...

211
00:33:24,690 --> 00:33:26,190
أنا ثمل جدا.

212
00:33:26,190 --> 00:33:27,230
بطاقة التقرير

213
00:33:27,230 --> 00:33:28,610
ماذا أفعل؟

214
00:33:28,610 --> 00:33:32,780
سو يون، العالم لا ينتهي
لأنك فشلت في امتحان واحد.

215
00:33:32,780 --> 00:33:37,110
انظر إلي، أنا دائمًا الأخير،
ولكن ما زلت واثقا.

216
00:33:37,320 --> 00:33:39,370
غبى.

217
00:33:39,370 --> 00:33:41,200
لا تتظاهر بأنك تعرفني،
إنه أمر محرج.

218
00:33:41,200 --> 00:33:44,210
حتى لو كان المركز الأخير
مثير للإعجاب للغاية.

219
00:33:44,460 --> 00:33:47,540
وأنا أعرف كيف يعمل العالم
طريقة أفضل منك.

220
00:33:47,540 --> 00:33:50,130
لا تشاهد شيئا سوى
أساطير حضرية على يوتيوب.

221
00:33:50,130 --> 00:33:52,710
أوه نعم، رأيت شيئا
البرية حقا أمس.

222
00:33:52,710 --> 00:33:55,380
ما هو هذه المرة؟
لعنة لاستدعاء الأشباح؟

223
00:33:55,380 --> 00:33:58,970
لا ليس استدعاء
ولكن كيف ترى الأشباح.

224
00:33:59,680 --> 00:34:00,890
تحقق من ذلك.

225
00:34:02,640 --> 00:34:04,480
وهذا ما يسمى "نافذة الثعلب".

226
00:34:04,480 --> 00:34:10,230
وضع الخنصر الخاص بك و
اجمع أصابعك معًا وقل:

227
00:34:10,480 --> 00:34:12,980
"اليوم هو اليوم الذي ولدت فيه.

228
00:34:13,150 --> 00:34:15,900
"اليوم هو اليوم الذي ولدت فيه.

229
00:34:16,070 --> 00:34:18,320
"من فضلك أرني وجهك."

230
00:34:19,320 --> 00:34:20,660
و...

231
00:34:29,420 --> 00:34:31,340
ماذا؟ ما هو الخطأ؟

232
00:34:31,500 --> 00:34:34,510
يو جين قبيح جدًا.

233
00:34:35,260 --> 00:34:37,430
سأقتلك!

234
00:34:37,590 --> 00:34:40,340
اعتقدت أنك شبح.

235
00:34:45,180 --> 00:34:46,600
بجد؟

236
00:34:48,440 --> 00:34:51,610
من تأخذ بعد
أن تكون بهذا الذكاء؟

237
00:34:53,110 --> 00:34:55,280
نعم سأعود للمنزل قريباً

238
00:34:55,690 --> 00:34:57,700
حسنًا، سأكون هناك قريبًا.

239
00:34:58,780 --> 00:35:00,360
ماذا يحدث هنا؟

240
00:35:00,530 --> 00:35:03,870
ابنتي في الأعلى
من فصلها مرة أخرى.

241
00:35:04,040 --> 00:35:06,200
كلية الطب بأكملها،
لا أقل.

242
00:35:06,950 --> 00:35:08,620
يا بلدي، حقا؟

243
00:35:09,540 --> 00:35:11,880
هل...
- نعم؟

244
00:35:12,630 --> 00:35:15,380
آسف، أراك غدا،
أنا متأخرة، حسنا؟

245
00:35:15,460 --> 00:35:16,960
لن يستغرق الأمر سوى لحظة ..

246
00:35:16,960 --> 00:35:18,720
غدا، حسنا؟ أعني ذلك.

247
00:35:18,880 --> 00:35:19,800
آسف!

248
00:35:21,970 --> 00:35:23,470
لكن أنا...

249
00:35:34,270 --> 00:35:36,070
الإعدادية الأساسية للكلية!

250
00:35:36,650 --> 00:35:38,740
هل حاولت كل شيء
لدرجات طفلك؟

251
00:35:41,490 --> 00:35:42,660
إلى أين أنت ذاهب؟

252
00:35:42,660 --> 00:35:44,580
الحصول على بعض الهواء النقي.

253
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
لماذا تفعل ذلك
في هذه الساعة؟

254
00:35:47,580 --> 00:35:49,830
هل أحتاج إلى جدولة ذلك أيضًا؟

255
00:35:50,670 --> 00:35:53,420
لماذا تنبح في وجهي؟

256
00:35:53,420 --> 00:35:55,670
أعلم أنك تتسكع
مع أصدقائك.

257
00:35:55,670 --> 00:35:57,590
ماذا فعلت بشكل خاطئ؟

258
00:35:57,590 --> 00:36:00,010
إنه مجرد اختبار،
يمكنني الفوضى مرة واحدة.

259
00:36:00,010 --> 00:36:02,180
هل اخطأت مرة واحدة؟

260
00:36:02,430 --> 00:36:04,100
هل ستتخلى عن كلية الطب؟

261
00:36:04,260 --> 00:36:07,770
إذا أخطأت في درجاتك
على الأقل التحضير للامتحان.

262
00:36:08,520 --> 00:36:09,770
بجد؟!

263
00:36:11,190 --> 00:36:12,020
يا!

264
00:36:20,700 --> 00:36:25,120
من فضلك عرفني
إلى المنسق الخاص بك.

265
00:36:26,200 --> 00:36:27,580
يا رجل...

266
00:36:29,120 --> 00:36:33,210
هذا سر
بين الناس الذين نعرفهم.

267
00:36:33,790 --> 00:36:35,960
لذا، يمكنك فقط أن تخبرني.

268
00:36:37,710 --> 00:36:41,050
يمكن أن يكون خطيرا،
هل تريد حقا أن تعرف؟

269
00:36:41,550 --> 00:36:44,640
بالطبع أستطيع أن أفعل أي شيء.

270
00:36:50,810 --> 00:36:53,560
تشتري شبحا...

271
00:36:56,230 --> 00:37:00,150
أنا جاد،
لا تمزح.

272
00:37:02,820 --> 00:37:06,410
حسناً، إذا كنت لا تصدقني،
يمكنك أن تنسى ذلك.

273
00:37:06,910 --> 00:37:10,330
لا، أنا أصدقك،
سأصدق كل شيء.

274
00:37:17,840 --> 00:37:19,000
استمع بعناية.

275
00:37:20,090 --> 00:37:22,590
خذ كل كلمة على محمل الجد.

276
00:37:25,260 --> 00:37:27,680
إذا ذهبت إلى هذا العنوان..

277
00:37:28,100 --> 00:37:30,680
سترى مبنى مهجورا.

278
00:37:38,520 --> 00:37:42,610
اذهب إلى هناك وافعل بالضبط
ما أقول لك.

279
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
في الطابق الرابع،

280
00:38:05,720 --> 00:38:08,140
البحث عن الوحدة 414

281
00:38:12,470 --> 00:38:14,020
13...

282
00:38:18,150 --> 00:38:23,150
لا تصدق ما ترى،
وصدق ما لا تراه.

283
00:38:24,400 --> 00:38:28,410
أنا لا أفهم..

284
00:38:33,160 --> 00:38:35,250
قاعة المحاضرات - 414
سترى عندما تصل إلى هناك.

285
00:38:35,830 --> 00:38:37,580
تذكر ما قلته.

286
00:39:10,780 --> 00:39:14,620
سيكون هناك خزانة واحدة
مع اسم عليه.

287
00:39:16,450 --> 00:39:18,620
"شين سي يونج."

288
00:39:42,730 --> 00:39:46,070
لا تتردد،
فقط اذهب داخله.

289
00:40:00,920 --> 00:40:04,750
بمجرد دخولك،
لن ترى شيئا.

290
00:40:05,500 --> 00:40:07,760
لكن استمر في المضي قدمًا
مهما حدث.

291
00:40:07,960 --> 00:40:11,880
ثم عندما تسمع الريح..

292
00:40:11,880 --> 00:40:14,890
لقد وصلت
في سوق الأشباح.

293
00:40:23,480 --> 00:40:27,150
تذكر أن هناك قاعدتان
في سوق الأشباح.

294
00:40:27,900 --> 00:40:31,320
بمجرد أن اشتريت شبحًا،
لا يمكنك إعادته أبدًا.

295
00:40:32,570 --> 00:40:37,410
ولا تتصل بالعين أبدًا
مع شبح.

296
00:41:13,200 --> 00:41:15,530
ولا تنظر إلى أي شيء آخر،

297
00:41:16,450 --> 00:41:19,200
واذهب إلى المذبح
حيث السكين

298
00:41:19,200 --> 00:41:21,290
ويتم وضع وعاء من النحاس.

299
00:41:25,540 --> 00:41:30,050
إلى أي مدى أنت على استعداد
للذهاب لطفلك؟

300
00:41:30,380 --> 00:41:31,710
اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك.

301
00:41:32,800 --> 00:41:37,220
"كم من الألم يمكنك تحمله؟"
سيكون سؤالا أفضل.

302
00:41:37,800 --> 00:41:38,850
ألم؟

303
00:41:38,970 --> 00:41:43,140
إنهم لا يأخذون الدنيوية
القرابين هناك.

304
00:41:44,230 --> 00:41:47,230
ما يريدونه هو التضحية.

305
00:41:48,980 --> 00:41:50,730
يجب على المرء أن يدفع الثمن.

306
00:41:54,650 --> 00:42:00,740
سترى سكينًا باردًا
بجوار الوعاء النحاسي الصدئ.

307
00:42:23,680 --> 00:42:25,100
لا تنسى،

308
00:42:25,180 --> 00:42:29,610
قادك يأسك
إلى ذلك المكان.

309
00:43:56,440 --> 00:44:00,610
علامة الاسم هي التعويذة.

310
00:44:04,450 --> 00:44:08,950
لا يمكن فصله أبدا
من الطفل أبدا

311
00:44:22,130 --> 00:44:24,220
سو يون، ماذا بك مرة أخرى؟

312
00:44:25,470 --> 00:44:27,970
لقد كانت هكذا طوال اليوم.

313
00:44:28,640 --> 00:44:30,310
دعها تكون، دعنا نذهب

314
00:45:20,610 --> 00:45:22,030
هونغ يو جين.

315
00:45:22,950 --> 00:45:25,530
إذا كنت ستخدع،
على الأقل نسخ الطالب المتفوق.

316
00:45:27,280 --> 00:45:28,330
انتهى الوقت!

317
00:45:28,700 --> 00:45:30,450
اجمع أوراق الإجابة.

318
00:45:41,800 --> 00:45:44,300
مهلا، سو يو
هل كل شيء على ما يرام؟

319
00:45:44,300 --> 00:45:47,050
أمي، لقد حصلت على درجات كاملة
في كل امتحاناتي!

320
00:45:47,050 --> 00:45:48,640
حقًا؟
-نعم!

321
00:45:48,640 --> 00:45:50,970
هذا غير معقول!

322
00:45:50,970 --> 00:45:53,310
ابنتي مذهلة جدا!

323
00:45:53,480 --> 00:45:55,480
هل ستفعل
شيء لذيذ؟

324
00:45:55,640 --> 00:45:57,310
أليس ذلك واضحا؟!

325
00:45:57,560 --> 00:46:00,650
سأصنع كل ما تريد
وانتظرك.

326
00:46:00,650 --> 00:46:02,320
أمي، أنت تعلمين أنني أحبك، أليس كذلك؟

327
00:46:02,320 --> 00:46:04,740
بالطبع أفعل، سوف أراك سو

328
00:46:04,740 --> 00:46:06,410
حسنًا، أراك لاحقًا!

329
00:46:07,990 --> 00:46:10,660
انتظر لحظة،
حصلت على درجات مثالية؟

330
00:46:11,410 --> 00:46:13,830
يون سو يون! ماذا يحدث هنا؟

331
00:46:14,160 --> 00:46:15,750
انتظر، لا، لا، انتظر.

332
00:46:16,830 --> 00:46:19,000
فجأة حصلت على درجات مثالية؟

333
00:46:19,420 --> 00:46:22,750
هل سرقت أوراق الامتحان؟

334
00:46:23,090 --> 00:46:25,670
أيها الأحمق، توقف عن الكلام الهراء!

335
00:46:25,670 --> 00:46:29,850
هذا غير منطقي،
كانت تتسكع معنا كل يوم.

336
00:46:29,850 --> 00:46:33,270
ربما أنا فقط أكثر ذكاء منك.

337
00:46:41,860 --> 00:46:43,190
أعطني ذلك.

338
00:46:43,690 --> 00:46:44,780
دعونا نلقي نظرة.

339
00:46:44,780 --> 00:46:46,360
لقد سرقت الامتحان بالتأكيد.

340
00:46:46,360 --> 00:46:47,530
مستحيل.

341
00:46:53,370 --> 00:46:56,620
لا عجب أنها كانت تحفظ
شيء حتى أثناء فترات الراحة.

342
00:46:56,620 --> 00:46:57,790
توقف عن العمل.

343
00:47:12,550 --> 00:47:14,470
هل اخترت أنفك؟

344
00:47:15,390 --> 00:47:19,560
بقيت مستيقظة طوال الليل
دون أن يخبرنا.

345
00:47:21,400 --> 00:47:25,070
قلت أنك ذهبت إلى السرير
في وقت مبكر من الأمس، أشعر بالخيانة.

346
00:47:40,750 --> 00:47:43,590
ما تلك الرائحة الكريهة؟

347
00:48:36,970 --> 00:48:39,140
لماذا تأخرت كثيرا؟

348
00:48:39,310 --> 00:48:41,060
تعال، تناول العشاء.

349
00:48:43,230 --> 00:48:46,400
إذا كنت ستتأخر،
ألا يمكنك على الأقل الاتصال؟

350
00:48:52,900 --> 00:48:54,240
سو يون!

351
00:49:42,620 --> 00:49:43,870
ما مشكلتك؟!

352
00:49:44,960 --> 00:49:45,710
قف!

353
00:49:45,710 --> 00:49:46,630
لا...

354
00:49:49,960 --> 00:49:51,880
ماذا أفعل؟
هل أنت بخير؟

355
00:49:52,210 --> 00:49:53,970
العسل، يرجى الاستيقاظ!

356
00:49:54,300 --> 00:49:55,630
سو يون!

357
00:49:56,640 --> 00:49:57,970
هل أنت بخير؟

358
00:49:58,300 --> 00:50:00,220
أمي...

359
00:50:01,220 --> 00:50:03,140
ماذا يحدث؟!

360
00:50:06,810 --> 00:50:09,230
هل ترى هذه المنطقة الزرقاء هنا؟

361
00:50:09,480 --> 00:50:13,070
هذا هو الحصين،
ويكون تدفق الدم منخفضًا بعض الشيء.

362
00:50:13,570 --> 00:50:16,660
لكنها ليست شديدة جدًا،
لذلك ليس هناك حاجة للقلق.

363
00:50:17,070 --> 00:50:20,410
ويشارك في الحصين
الذاكرة والتعلم،

364
00:50:20,580 --> 00:50:24,250
وهذا من الأعراض الشائعة في
الطلاب من الضغوط الأكاديمية.

365
00:50:25,330 --> 00:50:29,250
دكتور هل أنا بخير حقاً؟

366
00:50:29,750 --> 00:50:32,920
هل هناك مكان آخر
هذا غير مريح؟

367
00:50:33,090 --> 00:50:35,840
أشعر أنني بحالة جيدة في معظم الأوقات،

368
00:50:36,590 --> 00:50:42,010
لكن في بعض الأحيان عندما أركز،
أشعر أنني لست نفسي.

369
00:51:07,790 --> 00:51:11,380
شين سي يونغ

370
00:51:37,400 --> 00:51:39,990
بالمناسبة،
أنت لا تبدو بخير،

371
00:51:40,570 --> 00:51:43,070
يجب عليك إجراء فحص طبي أيضًا،

372
00:51:43,660 --> 00:51:45,910
الأمهات مع كبار السن في المدرسة الثانوية

373
00:51:45,910 --> 00:51:49,080
يمكن أن تواجه المزيد من التوتر
من الطلاب أنفسهم.

374
00:51:49,500 --> 00:51:55,170
بعد كل شيء، عليك أن تفعل ذلك
ضحي كثيرًا من أجل طفلك.

375
00:52:38,880 --> 00:52:40,760
دعونا نتوقف...

376
00:54:45,670 --> 00:54:46,840
شين سي يونغ

377
00:55:45,820 --> 00:55:47,820
سأقبض على هذا اللقيط اليوم.

378
00:55:47,990 --> 00:55:49,900
عصا قريبة! أقرب!

379
00:55:50,070 --> 00:55:51,070
خطوة على ذلك!

380
00:55:52,990 --> 00:55:53,830
غادر.

381
00:55:58,160 --> 00:56:00,250
قبض عليه! القبض على هذا اللقيط!

382
00:56:00,250 --> 00:56:01,170
احصل عليه!

383
00:56:01,500 --> 00:56:02,500
اذهب خلفه!

384
00:56:02,500 --> 00:56:03,920
ريو جونغ سو، توقف عند هذا الحد!

385
00:56:06,420 --> 00:56:07,920
توقف عن الركض، أيها الأحمق!

386
00:56:12,680 --> 00:56:13,600
اللعنة!

387
00:56:20,350 --> 00:56:21,270
احصل عليه!

388
00:56:25,770 --> 00:56:27,360
أنت ابن العاهرة.

389
00:56:31,110 --> 00:56:32,780
كيف يمكنه الاستمرار في الجري؟

390
00:56:37,620 --> 00:56:39,040
أيها الوغد!

391
00:56:39,290 --> 00:56:40,290
توقف...

392
00:56:42,620 --> 00:56:43,790
توقف هناك!

393
00:56:45,040 --> 00:56:46,290
تجمد يا ابن العاهرة!

394
00:56:46,290 --> 00:56:47,300
أيها الوغد،

395
00:56:47,880 --> 00:56:50,210
كان عليك أن تهرب
في حي التلال؟

396
00:56:50,550 --> 00:56:52,050
ركبتي مكسورة أيها الأحمق.

397
00:56:52,470 --> 00:56:55,140
دعونا نفعل هذا بالطريقة السهلة،
لا تحاول استفزازي.

398
00:56:55,470 --> 00:56:56,890
لن ينتهي الأمر بشكل جيد بالنسبة لك.

399
00:56:57,220 --> 00:56:58,470
أيها الرقيب، اهدأ!

400
00:56:58,470 --> 00:56:59,560
اتركني!

401
00:56:59,560 --> 00:57:01,140
اهدأ يا سيدي
هذه ليست الطريقة!

402
00:57:03,230 --> 00:57:04,400
.لا تتحرك

403
00:57:05,730 --> 00:57:08,230
ريو جونغ سو، لقد فعلت
الحق في الاستعانة بمحامي،

404
00:57:08,230 --> 00:57:09,980
و الحق في الرفض--

405
00:57:11,650 --> 00:57:12,900
مهلا! قف!

406
00:57:15,660 --> 00:57:16,740
اللعنة!

407
00:57:27,920 --> 00:57:29,170
احصل على السيارة.

408
00:57:29,340 --> 00:57:30,090
عجل!

409
00:57:30,420 --> 00:57:31,010
نعم يا سيدي.

410
00:58:04,120 --> 00:58:05,460
توقف لمدة ثانية.

411
00:58:05,790 --> 00:58:06,620
نعم يا سيدي.

412
00:58:12,130 --> 00:58:15,720
انتظر، أليس كذلك؟
مجرد المرور بهذه الطريقة؟

413
00:58:16,300 --> 00:58:17,430
نعم، إنه نفس الطريق.

414
00:58:17,970 --> 00:58:20,390
تبا...

415
00:58:20,390 --> 00:58:22,060
أنا آسف أيها الرقيب.

416
00:58:22,640 --> 00:58:25,480
كنت فقط أحاول المتابعة
الإجراءات في وقت سابق...

417
00:58:26,890 --> 00:58:27,900
ننسى ذلك.

418
00:58:29,310 --> 00:58:31,900
أنت تعرف أنني حصلت على الانضباط
للقوة المفرطة.

419
00:58:31,900 --> 00:58:33,320
أنا متأكد من أنك كنت عصبيا،

420
00:58:33,570 --> 00:58:36,400
خائف من أنني سأفعل
لديك حادثة أخرى.

421
00:58:36,650 --> 00:58:38,160
الضابط يون جيون.
- نعم يا سيدي؟

422
00:58:38,410 --> 00:58:39,910
منذ متى وأنت تعمل؟

423
00:58:39,990 --> 00:58:42,160
لقد مر أقل من شهر بقليل.

424
00:58:42,330 --> 00:58:43,660
شهر؟
- نعم يا سيدي.

425
00:58:43,660 --> 00:58:46,330
أنت لا تزال مبتدئا،
مبتدئ جديد جدا.

426
00:58:47,500 --> 00:58:51,170
لا تقف في طريقك من الآن فصاعدا
مجرد لعب دور الدعم.

427
00:58:52,590 --> 00:58:55,010
سأتحمل كل اللوم
إذا ساءت الأمور، فهمت؟

428
00:58:56,170 --> 00:58:57,090
نعم أيها الرقيب.

429
00:58:57,090 --> 00:58:57,590
نعم أيها الرقيب.

430
00:59:10,350 --> 00:59:14,110
النقيب تشوي، بخصوص قضية ريو،

431
00:59:14,940 --> 00:59:19,780
يمكنك التحقق من أين
رجالك في حالة مراقبة؟

432
00:59:20,030 --> 00:59:22,030
سوف أتناول الأمر.

433
00:59:22,370 --> 00:59:25,870
فقط ادعمني مرة واحدة،
سوف أعتني بالأمر.

434
00:59:28,620 --> 00:59:29,960
اللعنة...

435
00:59:30,960 --> 00:59:32,460
سأتصل بك مرة أخرى.

436
00:59:42,550 --> 00:59:44,060
هل نواصل البحث؟

437
00:59:44,220 --> 00:59:45,310
بالطبع.

438
00:59:45,310 --> 00:59:47,980
هل هو حقا بخير بالنسبة لنا
هل تفعل هذا دون أمر قضائي؟

439
00:59:47,980 --> 00:59:48,810
المسيح.

440
00:59:48,810 --> 00:59:49,640
سيد.

441
00:59:49,640 --> 00:59:52,480
إجراء تأديبي آخر،
سوف تقوم بتسليم الشارة.

442
00:59:52,480 --> 00:59:54,320
إذن كان ينبغي عليك ذلك
قبض عليه في وقت سابق، أيها الأحمق!

443
00:59:54,730 --> 00:59:55,820
دعونا نتحرك.

444
01:00:02,240 --> 01:00:03,240
اذهب إلى الزقاق.

445
01:00:12,460 --> 01:00:13,130
يتمسك.

446
01:00:13,920 --> 01:00:15,170
ابطئ.

447
01:00:16,750 --> 01:00:18,840
تلك تبدو مثل شاحنة ريو.

448
01:00:19,590 --> 01:00:21,260
أطفئ الأضواء.

449
01:00:32,350 --> 01:00:33,600
هذا هو واحد.

450
01:00:33,600 --> 01:00:34,690
دعونا نتحرك.

451
01:00:35,110 --> 01:00:35,940
تمام.

452
01:01:05,300 --> 01:01:06,220
دعنا نذهب إلى الداخل.

453
01:01:06,220 --> 01:01:07,050
ماذا؟

454
01:01:07,050 --> 01:01:08,310
اتبعني.

455
01:01:35,420 --> 01:01:36,750
ما هذا؟

456
01:01:37,340 --> 01:01:39,250
هذا يشعر بالارتياح.

457
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
عفو؟

458
01:01:41,010 --> 01:01:43,260
تتفتح الزهور على الجذع.

459
01:01:51,770 --> 01:01:52,770
ابقَ قريبًا.

460
01:01:53,270 --> 01:01:53,940
نعم يا سيدي.

461
01:02:04,860 --> 01:02:05,950
الاستيلاء على الباب.

462
01:02:17,880 --> 01:02:20,960
يسوع المسيح...

463
01:02:22,710 --> 01:02:26,300
ريو ليس خاطفًا بسيطًا.

464
01:02:26,550 --> 01:02:30,390
يجب أن يشارك في
الاتجار بالأعضاء.

465
01:02:30,640 --> 01:02:32,140
الاتجار بالأعضاء؟

466
01:02:34,140 --> 01:02:35,230
تبا...

467
01:02:41,150 --> 01:02:43,900
جيون، لقد فزنا بالجائزة الكبرى.

468
01:02:44,900 --> 01:02:47,660
قد نكون قادرين على الانخراط
منظمة بأكملها.

469
01:02:48,320 --> 01:02:50,320
سيدي، هل يجب أن أتصل للحصول على نسخة احتياطية

470
01:02:50,320 --> 01:02:51,410
هل أنت مجنون؟

471
01:02:52,160 --> 01:02:56,080
يجب أن أنزله بنفسي
لتعود على النعم الطيبة.

472
01:02:56,660 --> 01:02:58,000
اتبعني.

473
01:03:03,670 --> 01:03:05,800
تحقق هناك.
- نعم يا سيدي.

474
01:03:25,530 --> 01:03:27,110
- رقيب!
- ماذا؟

475
01:03:28,860 --> 01:03:30,360
المسيح...

476
01:03:35,120 --> 01:03:36,950
هذه لا تبدو قديمة جدًا.

477
01:03:58,060 --> 01:03:59,560
انا ذاهب للداخل.

478
01:04:14,410 --> 01:04:16,330
ما الذي يفعله هؤلاء الملاعين؟

479
01:04:16,660 --> 01:04:17,830
تبا...

480
01:05:05,460 --> 01:05:06,790
إنه ريو، أليس كذلك؟

481
01:05:07,460 --> 01:05:08,300
نعم.

482
01:05:14,720 --> 01:05:15,890
يتمسك.

483
01:05:18,970 --> 01:05:20,390
التحرك جانبا.

484
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
- جيون.
- نعم؟

485
01:06:15,780 --> 01:06:17,030
أطفئ الموسيقى.

486
01:06:17,030 --> 01:06:18,370
نعم يا سيدي.

487
01:06:24,290 --> 01:06:26,040
لجمالك

488
01:06:30,460 --> 01:06:32,550
أعتقد أن هؤلاء الأوغاد
كانوا يراقبوننا يا سيدي.

489
01:06:33,130 --> 01:06:33,800
جيون.

490
01:06:33,800 --> 01:06:34,470
نعم يا سيدي؟

491
01:06:52,820 --> 01:06:54,570
أبناء الكلبات...

492
01:06:57,990 --> 01:06:59,490
ماذا فعلوا؟

493
01:07:06,750 --> 01:07:08,000
انها لا تزال على قيد الحياة

494
01:07:08,000 --> 01:07:11,000
سيدي، أعتقد أننا وصلنا
أدلة كافية.

495
01:07:14,510 --> 01:07:17,170
نعم طلب النسخ الاحتياطي
دعونا نخرج من هنا.

496
01:07:17,510 --> 01:07:18,180
نعم يا سيدي.

497
01:07:25,520 --> 01:07:26,680
ماذا يحدث هنا؟!

498
01:07:26,680 --> 01:07:27,940
ما هذا؟!

499
01:07:37,950 --> 01:07:39,030
جيون!

500
01:07:41,620 --> 01:07:42,870
ضعه أرضاً أيها الأحمق!

501
01:08:03,970 --> 01:08:04,890
جيون!

502
01:08:05,220 --> 01:08:06,640
أنت ابن العاهرة!

503
01:08:23,990 --> 01:08:25,580
أنت بخير؟ جيون!

504
01:08:27,240 --> 01:08:28,250
هل أنت بخير؟

505
01:08:28,330 --> 01:08:29,410
اللعنة!

506
01:08:39,920 --> 01:08:42,510
انهض، لا بأس!

507
01:08:45,760 --> 01:08:47,350
البقاء مستيقظا!

508
01:08:51,020 --> 01:08:53,770
جيد، انهض.

509
01:09:01,780 --> 01:09:02,860
شنق هناك!

510
01:09:04,070 --> 01:09:05,120
نحن قريبون!

511
01:09:06,160 --> 01:09:08,620
هناك تقريبا،
فقط شنق هناك!

512
01:09:23,630 --> 01:09:25,300
يموت، اللعين!

513
01:09:46,820 --> 01:09:48,410
تبا...

514
01:10:57,980 --> 01:11:03,150
والضحية شاب يبلغ من العمر 20 عاماً
طالب التبادل الكوري.

515
01:11:04,320 --> 01:11:06,400
هل هذه هي؟

516
01:11:14,580 --> 01:11:16,750
وبحسب الشهادة،

517
01:11:17,410 --> 01:11:19,420
ماتت وهي تفعل
شيء مع أصدقائها

518
01:11:19,420 --> 01:11:20,830
"نافذة فوكس؟"

519
01:11:21,170 --> 01:11:23,000
ما هذا؟

520
01:11:24,340 --> 01:11:26,340
إنها لعبة.

521
01:11:28,590 --> 01:11:30,180
يتيح لك رؤية الأشباح.

522
01:11:30,180 --> 01:11:33,510
أنت تقول أنها ماتت
بينما يعبث؟

523
01:11:33,680 --> 01:11:35,270
تحاول رؤية الأشباح؟

524
01:11:35,520 --> 01:11:37,940
من فضلك لا تمزح،
هذه مسألة خطيرة.

525
01:11:38,440 --> 01:11:40,190
رأيت ذلك بأم عيني!

526
01:11:40,270 --> 01:11:43,770
لقد لقي أصدقائي نهايتهم المأساوية
بعد اللعب ذلك!

527
01:11:44,940 --> 01:11:47,110
لقد رأيت ذلك حقا!

528
01:11:48,030 --> 01:11:50,200
يمكن أن أكون التالي...

529
01:12:04,380 --> 01:12:06,380
في جامعة فيتنام

530
01:12:06,380 --> 01:12:08,880
أنا آخذ فصلاً دراسيًا
على المعتقدات الشعبية

531
01:12:09,050 --> 01:12:11,390
ألا يبدو الأمر مثيرا للاهتمام؟

532
01:12:11,390 --> 01:12:13,220
...الممارسات الروحية تختلف،

533
01:12:13,300 --> 01:12:16,560
يتقاسمها البشر عالميًا
خيال ملون

534
01:12:16,640 --> 01:12:19,060
من الأرواح والغيب.

535
01:12:19,230 --> 01:12:20,390
أستاذ!

536
01:12:20,480 --> 01:12:22,150
انها في ذلك مرة أخرى؟

537
01:12:22,400 --> 01:12:24,150
إنها دودة الكتب.

538
01:12:24,400 --> 01:12:25,820
على عكس هذه الفتاة.

539
01:12:28,740 --> 01:12:31,320
لماذا لا يزال البعض يدعي
أنهم ليسوا حقيقيين؟

540
01:12:33,910 --> 01:12:34,910
ثاو!

541
01:12:35,080 --> 01:12:36,160
نعم؟

542
01:12:39,160 --> 01:12:41,000
ما رأيك
حول السؤال؟

543
01:12:41,750 --> 01:12:44,750
اه اه...انه...

544
01:12:46,000 --> 01:12:47,170
انها مثيرة للاهتمام.

545
01:12:48,340 --> 01:12:49,340
كيف ذلك؟

546
01:12:49,840 --> 01:12:51,090
لأن...

547
01:12:51,340 --> 01:12:53,590
لم يسبق لي أن رأيت شبحا.

548
01:12:56,010 --> 01:12:57,600
إجابة ذكية.

549
01:12:58,350 --> 01:13:02,690
الأرواح والأشباح منذ فترة طويلة النحل
نتاج خيالنا.

550
01:13:03,020 --> 01:13:07,020
لا يوجد أي دليل علمي،
وكلها غير صحيحة.

551
01:13:07,520 --> 01:13:09,110
على سبيل المثال،

552
01:13:09,190 --> 01:13:11,190
بحسب الإشاعة،

553
01:13:11,450 --> 01:13:13,860
الكثير المهجورة
بالقرب من مدرستنا

554
01:13:13,860 --> 01:13:16,530
كانت ساحة عبادة سابقة

555
01:13:16,530 --> 01:13:20,290
ويعتقد أنه المرور
إلى عالم الروح،

556
01:13:20,540 --> 01:13:22,620
وكلها غير صحيحة.

557
01:13:25,790 --> 01:13:28,460
إذا كنت تريد الاستمرار
هذه المناقشة،

558
01:13:28,460 --> 01:13:30,710
لزيارتي
في مكتبي.

559
01:13:31,050 --> 01:13:32,300
شكرا لك لهذا اليوم.

560
01:13:32,300 --> 01:13:33,550
على نفس المنوال.

561
01:13:33,720 --> 01:13:35,470
ما هو الخطأ في عينيك؟

562
01:13:51,740 --> 01:13:53,820
هل تريد الذهاب إلى مكان آخر
بعد هذا؟

563
01:13:54,240 --> 01:13:56,820
النوادي؟ أعرف مكانًا ممتعًا.

564
01:13:56,990 --> 01:13:57,820
ناه.

565
01:13:57,820 --> 01:13:59,830
في مكان آخر أكثر إثارة للاهتمام.

566
01:13:59,830 --> 01:14:02,580
ماذا عن هذا المكان
ذكر البروفيسور مينه؟

567
01:14:02,580 --> 01:14:04,750
المنطقة المسيجة
بالقرب من مدرستنا؟

568
01:14:05,170 --> 01:14:06,920
ما هو هناك لاستكشاف؟

569
01:14:06,920 --> 01:14:08,250
أحتاج إلى المحتوى.

570
01:14:08,250 --> 01:14:09,840
ما المحتوى؟

571
01:14:12,420 --> 01:14:16,180
هل هذا هو المكان المناسب؟
هذا الدرج يبدو مخيفاً جداً!

572
01:14:16,840 --> 01:14:19,930
كان الناس يقولون
شبح في السقف،

573
01:14:19,930 --> 01:14:21,520
فقلت لا توجد طريقة!

574
01:14:21,770 --> 01:14:24,770
أكثر من 130 ألف مشاهدة؟!

575
01:14:25,770 --> 01:14:27,350
نعم، لقد انتشرت بسرعة.

576
01:14:27,520 --> 01:14:29,270
لذلك، أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى.

577
01:14:29,270 --> 01:14:30,440
هل أنت قادم؟

578
01:14:30,520 --> 01:14:32,110
تمام! أنا في!

579
01:14:32,190 --> 01:14:35,360
معي هناك، قد تحصل
ملايين المشاهدات!

580
01:14:36,200 --> 01:14:38,620
الخروج ليلا
إلى مكان مهجور؟

581
01:14:38,870 --> 01:14:40,030
في هذا الوقت؟

582
01:14:40,030 --> 01:14:41,870
هل أنت خائف من الأشباح؟

583
01:14:41,870 --> 01:14:43,870
أنا خائف من المدمنين!

584
01:14:43,870 --> 01:14:44,790
لا تقلق،

585
01:14:44,790 --> 01:14:47,460
لقد قمت بالتحقيق،
انها آمنة.

586
01:14:49,040 --> 01:14:50,130
دعنا نذهب!

587
01:14:58,800 --> 01:15:00,890
مجرد إلقاء نظرة على هذا المكان!

588
01:15:02,140 --> 01:15:04,060
يا إلهي...

589
01:15:06,390 --> 01:15:07,390
انظر!

590
01:15:09,230 --> 01:15:10,650
يمكننا الصعود.

591
01:15:19,160 --> 01:15:19,910
ثاو!

592
01:15:22,830 --> 01:15:24,490
هيا، لا بأس.

593
01:15:52,270 --> 01:15:53,610
انظر هناك.

594
01:15:54,690 --> 01:15:56,530
هل أنت متأكد من أن هذا المكان آمن؟

595
01:15:56,530 --> 01:15:57,440
نعم.

596
01:15:59,610 --> 01:16:00,950
شاهد هذا.

597
01:16:02,200 --> 01:16:04,030
لانا، هيا!

598
01:16:05,790 --> 01:16:07,450
لانا، أنظري إلى ذلك.

599
01:16:10,120 --> 01:16:11,370
ثاو!

600
01:16:21,300 --> 01:16:24,220
انها مثل هذا جيدا من
الخاتم!

601
01:16:25,060 --> 01:16:26,390
ما هذا؟

602
01:16:26,810 --> 01:16:28,810
ألم تقل
هذا المكان مسكون؟

603
01:16:28,810 --> 01:16:29,810
نعم.

604
01:16:29,810 --> 01:16:32,060
إذن، من يدري؟
سنكون محظوظين الليلة.

605
01:16:32,230 --> 01:16:33,480
محظوظ كيف؟

606
01:16:34,310 --> 01:16:37,980
إذا قمت بإلتقاط شبح بالكاميرا،
نضمن مليون مشاهدة!

607
01:16:38,240 --> 01:16:39,570
أنا أعرف كيف أرى الأشباح.

608
01:16:39,740 --> 01:16:40,740
أنت تفعل؟

609
01:16:41,150 --> 01:16:42,910
لقد رأيت ذلك في الأفلام التايلاندية.

610
01:16:44,740 --> 01:16:46,490
أنت تبدو غبيًا جدًا الآن!

611
01:16:46,490 --> 01:16:48,080
وأنت تبدو أقل قبحًا

612
01:16:48,500 --> 01:16:50,000
رأسا على عقب!

613
01:16:51,410 --> 01:16:53,500
كيف ترى الأشباح
في فيتنام؟

614
01:16:54,250 --> 01:16:57,590
أمي وبختني ذات مرة
لتصفيف شعري في الليل،

615
01:16:57,590 --> 01:16:59,920
لأن شبح قد
تمتلكك أو شيء من هذا.

616
01:17:00,090 --> 01:17:01,420
يا إلهي، القرف.

617
01:17:01,510 --> 01:17:03,430
أمشط شعري في الليل
طوال الوقت.

618
01:17:03,430 --> 01:17:06,100
لهذا السبب لا تبدو كذلك
شخص عادي، أليس كذلك؟

619
01:17:06,260 --> 01:17:07,680
مضحك جدا.

620
01:17:07,930 --> 01:17:08,770
ماذا عن كوريا؟

621
01:17:08,770 --> 01:17:10,600
أراهن أنك لا تعرف!

622
01:17:12,440 --> 01:17:13,940
مرة أخرى في مدرستي الثانوية،

623
01:17:13,940 --> 01:17:17,940
هناك لعبة يستخدمها كبارنا
تسمى "نافذة فوكس".

624
01:17:18,110 --> 01:17:19,190
هنا، تصوير لي.

625
01:17:19,190 --> 01:17:19,780
تمام.

626
01:17:19,780 --> 01:17:24,110
أنت تفعل هذا بأصابعك
وأثناء الهتاف.

627
01:17:25,030 --> 01:17:27,530
اليوم هو اليوم
لقد ولدت."

628
01:17:27,870 --> 01:17:30,540
"اليوم هو اليوم
لقد ولدت."

629
01:17:30,700 --> 01:17:32,870
"من فضلك أرني وجهك."

630
01:17:36,630 --> 01:17:38,040
يا إلهي!

631
01:17:39,130 --> 01:17:41,800
أرى شبحا أمامي!

632
01:17:49,310 --> 01:17:51,730
كان ذلك جيدًا!
يجب أن تكوني ممثلة.

633
01:17:51,730 --> 01:17:53,980
الآن علمني!
أريد أن أحاول!

634
01:17:54,310 --> 01:17:55,310
حسنا...

635
01:17:59,980 --> 01:18:01,400
و تتقلب...

636
01:18:09,330 --> 01:18:12,250
"اليوم هو اليوم
لقد ولدت."

637
01:18:13,000 --> 01:18:16,170
"اليوم هو اليوم
لقد ولدت."

638
01:18:16,580 --> 01:18:18,840
من فضلك أرني وجهك."

639
01:18:23,420 --> 01:18:26,090
مهلا، أعتقد أنني أرى شيئا.

640
01:18:28,930 --> 01:18:32,350
تبدو وكأنها كرة سوداء..

641
01:18:35,020 --> 01:18:36,440
لا، انتظر، إنه...

642
01:18:37,190 --> 01:18:40,440
حسنا، يا شباب مضحك جدا.

643
01:18:40,690 --> 01:18:42,030
هذا يكفي.

644
01:18:42,280 --> 01:18:43,360
دعها تذهب.

645
01:18:45,700 --> 01:18:47,280
إنها لا تستطيع التحرك.

646
01:18:47,280 --> 01:18:50,030
هل يمكنكما التوقف
تتصرف مثل الأطفال لمرة واحدة؟

647
01:18:50,450 --> 01:18:51,280
لانا!

648
01:18:51,450 --> 01:18:52,540
لانا!

649
01:18:53,200 --> 01:18:53,950
لانا!

650
01:18:54,290 --> 01:18:55,040
لانا!

651
01:19:00,960 --> 01:19:03,050
لانا! لانا!

652
01:19:16,060 --> 01:19:17,230
مهلا، انظر!

653
01:19:17,980 --> 01:19:19,560
لقد ذهبت!

654
01:19:40,080 --> 01:19:41,170
هذا يكفي!

655
01:19:41,170 --> 01:19:42,420
دعها تذهب!

656
01:19:48,010 --> 01:19:50,590
لماذا لن ينجح هذا؟

657
01:19:52,850 --> 01:19:55,430
إنه خطأي،
لو أنني لم آخذها إلى هناك.

658
01:19:56,770 --> 01:19:58,440
- كل هذا خطأي!
- سي جين!

659
01:19:59,940 --> 01:20:00,940
سي جين!

660
01:20:04,690 --> 01:20:05,940
ماذا تفعل؟

661
01:20:06,190 --> 01:20:07,940
هذا ليس حلما.

662
01:20:12,530 --> 01:20:14,200
هذا كله خطأي...

663
01:20:14,530 --> 01:20:16,540
لو أنني لم آخذها إلى هناك.

664
01:20:22,130 --> 01:20:23,710
هذا كله خطأي..

665
01:20:24,790 --> 01:20:27,300
لو أنني لم آخذها إلى هناك.

666
01:20:28,470 --> 01:20:30,050
الراحة في الوقت الراهن.

667
01:20:32,550 --> 01:20:35,470
خذ قسطاً من الراحة، دعني أجد طريقة.

668
01:20:44,230 --> 01:20:46,230
لو أنني لم آخذها إلى هناك.

669
01:20:49,690 --> 01:20:51,360
هذا كله خطأي...

670
01:23:32,770 --> 01:23:34,070
هذا يكفي.

671
01:23:34,070 --> 01:23:35,280
دعها تذهب.

672
01:23:36,240 --> 01:23:37,740
إنها لا تستطيع التحرك.

673
01:23:37,990 --> 01:23:40,490
هل يمكنكما التوقف
تتصرف مثل الأطفال لمرة واحدة؟

674
01:23:58,930 --> 01:24:01,340
المكالمات الفائتة - سي جين

675
01:24:06,770 --> 01:24:08,180
تناول وجبة الإفطار قبل أن تذهب!

676
01:24:16,070 --> 01:24:18,320
سي جين، يرجى التقاط!

677
01:24:19,110 --> 01:24:20,200
سي جين!

678
01:24:20,360 --> 01:24:21,530
لو سمحت!

679
01:24:25,870 --> 01:24:28,040
سي جين، سي جين!

680
01:24:29,040 --> 01:24:31,620
ماذا يحدث هنا؟
دعني أعبر!

681
01:24:31,620 --> 01:24:33,040
لا، غير مسموح لك!

682
01:24:34,630 --> 01:24:36,050
لا يمكنك المجيء إلى هنا!

683
01:24:39,550 --> 01:24:41,050
لا يمكنك المجيء إلى هنا!

684
01:24:46,140 --> 01:24:47,310
الضابط خوا

685
01:24:47,310 --> 01:24:48,220
أخرجها من هنا.

686
01:24:48,220 --> 01:24:49,480
يرجى المغادرة.

687
01:24:52,400 --> 01:24:53,810
حسنا، شكرا لك.

688
01:24:54,400 --> 01:24:56,400
يمكنك المغادرة.

689
01:24:56,480 --> 01:24:58,990
سوف نتصل بك إذا كنا في حاجة إليك.

690
01:25:08,750 --> 01:25:09,750
هذا يكفي.

691
01:25:10,410 --> 01:25:13,000
شخص ذكي وعقلاني

692
01:25:13,000 --> 01:25:16,000
يجب أن تثق فقط
في ما يرونه

693
01:25:16,090 --> 01:25:18,000
ليست حكايات غير عملية.

694
01:25:18,420 --> 01:25:20,920
إذا كنت تريد الاستمرار
هذه المناقشة،

695
01:25:20,920 --> 01:25:23,590
قم بزيارتي
في مكتبي.

696
01:25:30,270 --> 01:25:33,770
تلك الأرض لديها فنغ شوي سيئة.

697
01:25:34,520 --> 01:25:37,940
وبعد بناء البئر
بدأت أشياء غريبة تحدث

698
01:25:38,110 --> 01:25:40,860
لذلك تم التخلي عنه
لفترة طويلة.

699
01:25:42,030 --> 01:25:44,110
وكما قلت في الصف

700
01:25:44,280 --> 01:25:48,200
هناك طريق يؤدي إلى
عالم الروح.

701
01:26:09,390 --> 01:26:12,560
هذا الوعاء يمكنه ختم الأرواح الشريرة.

702
01:26:12,730 --> 01:26:14,390
ما يجب عليك فعله هو،

703
01:26:14,390 --> 01:26:17,230
العثور على شيء ذلك
الروح الشريرة تركت وراءها.

704
01:26:18,060 --> 01:26:20,150
يمكن أن يكون الشعر،

705
01:26:20,480 --> 01:26:22,570
أو ظفر.

706
01:26:23,650 --> 01:26:25,660
هل سينقذني هذا يا أستاذ؟

707
01:26:29,490 --> 01:26:30,990
ربما.

708
01:26:31,080 --> 01:26:33,330
سيأخذك هذا إلى مكان ما،

709
01:26:33,500 --> 01:26:35,670
حيث يمكن لشخص أن يساعدك.

710
01:26:37,330 --> 01:26:38,500
أين..

711
01:26:38,670 --> 01:26:40,250
هل هذا؟

712
01:26:42,840 --> 01:26:46,510
مكان عليك رؤيته
بعينيك لتصدق.

713
01:27:28,050 --> 01:27:29,640
ما هذا؟

714
01:29:17,740 --> 01:29:22,000
هناك أشياء
مما سيجلب الكارثة

715
01:29:22,830 --> 01:29:25,080
والبشر حرام
للنظر إليهم.

716
01:31:01,600 --> 01:31:03,930
الرائحة مألوفة..

717
01:31:05,770 --> 01:31:09,860
جاءت الابنة
بدلا من الأم.

718
01:31:11,440 --> 01:31:12,780
أمي؟

719
01:31:24,080 --> 01:31:26,910
لقد ولدت بعيون جيدة.

720
01:31:29,670 --> 01:31:31,590
ستكون مفيدة بعدة طرق.

721
01:31:45,100 --> 01:31:46,730
أنا آسف يا طفل.

722
01:31:47,520 --> 01:31:51,270
هذه هي الطريقة الوحيدة
لإنقاذ روحك.